ANFIBOLOGÍA
La anfibología es el empleo de frases o palabras con más de una interpretación. Puede dar lugar a importantes errores si se desconoce el contexto discursivo.
Un anuncio argentino que publicitaba un champú anti-caspa rezaba: "Para la caspa", jugando con los dos posibles significados: detener la caspa y que el champú sirve para el problema de la caspa. Este sería un ejemplo de anfibología positiva que es utilizada también en poesía o en humor. Es famoso el chiste de Groucho Marx: «Una vez le disparé a un elefante en pijama. Lo que nunca sabré es cómo hizo para ponerse pijama», de modo que en primera instancia parece que él dispara en pijama y luego entendemos que era el elefante el que, supuesta mente, llevaba pijama. Otro ejemplo más literario sería: «Se vende perro. Come de todo. Le gustan mucho los niños», lo que podría ser un microrrelato por el juego verbal y la ambigüedad que conlleva.
Pero también hay otros casos en que se produce una ambigüedad que afecta al sentido y no permite desentrañar correctamente el mensaje, esto conviene evitarlo en las redacciones normales, y el modo de hacerlo es redactarlas de un modo más claro. Por ejemplo, en la frase: "Mi marido fue al pueblo de Ana en su coche", no queda claro en el coche de quién fue al pueblo. Para evitar esto habría que redactar: "Mi marido fue en su coche al pueblo de Ana". El tema se vuelve dramático en frases del tipo: "El cerdo de Pedro". ¿Quiere decir que el animal pertenece a Pedro o que Pedro es un sucio como un cerdo?. O en: "Sara alumbró a su hijo", en la que no se entiende si lo parió o si lo alumbró con una lámpara.
Ejemplos de Anfibologías:
- Se bajó del caballo sin que se diera cuenta: ¿El
caballo o él?
- Cuentos para niños de suspenso: ¿Niños de suspensos o
cuentos de suspensos?
- Pedro me repetía que él no tomaba alcohol
continuamente: ¿Pedro no tomaba alcohol o hablaban de alguien más?
- Filomena es una vaca: ¿Es una vaca que se llama
filomena o una mujer llamada así despectivamente por estar gorda?
- Vinieron las 90 familias de algunos de los invitados.
¿Cuál de los invitados?
- Fuimos al hipódromo y después al zoológico. Te dejamos
un recado para que nos alcanzaras allá: ¿En el hipódromo o el zoológico?
- Me encanta que hagas de comer enchiladas, porque el
arroz es mi comida favorita. La próxima semana comemos eso. ¿Están
comiendo arroz o enchiladas?
- Fui a comprarme un abrigo a la tienda y después al cine,
te deje dicho que me alcanzaras: ¿En la tienda o el cine?
- Me compré un coche y un columpio. Me dices y te lo
presto: ¿El coche o el columpio?
- Lupita me gusta y Juliana me encanta. Le pediré que sea
mi novia: ¿A lupia o a juliana?
- Tengo libros para niños, gordos: ¿Libros gordos o niños
gordos?
- Tomaré un café solo: ¿Solo un café o tomará un café
estando solo?
- Pedro hizo el viaje con Ana, en su coche: ¿El coche de
Ana o de Pedro?
- Me encontré con un vecino, iba borracho: ¿Yo iba
borracho o el vecino?
- Lorenzo va con Luis, es un radical: ¿El radical es Luis
o Lorenzo?
- Ha desaparecido en el jardín el enano de Adrián: ¿El
enano de jardín o Adrian es un enano?
- El perro de Mozart: ¿Mozart es un perro o hablan del
perro que tiene Mozart?
- La mujer tibetana estaba casada con varios hermanos:
¿Hermanos de ella u hombres que eran hermanos?
- Fidel habló solo diez minutos: ¿Hablaba solo o lo que
dijo duró 10 minutos?
- Ayer te vi corriendo por la calle: ¿Te vi corriendo o
yo iba corriendo?
Comentarios
Publicar un comentario