BARBARISMO

-
El concepto de barbarismo suele tener un matiz peyorativo, pues si atendemos a su etimología, lo bárbaro tiene que ver con lo violento, lo rústico o lo descuidado, y transmite la idea de que el barbarismo será empleado por aquellas personas incluidas en los estratos socioculturales más bien bajos, no dotados de la competencia idiomática como para identificar los caminos correctos del lenguaje.

 Sin embargo, en muchos casos los barbarismos no hacen más que seguir las reglas generales del lenguaje y aplicarlas para casos en los que arbitrariamente no corresponde hacerlo, por lo que la confusión resulta el desenlace más frecuente.

La otra idea de barbarismo tiene más que ver con la esencia del término y se corresponde con aquellas palabras que se utilizan erróneamente por el simple desconocimiento de su correcta escritura, pronunciación o significación.
Es claro que el origen más inmediato de estos barbarismos es la transmisión intergeneracional de estas palabras mal pronunciadas o mal usadas, que luego serán repetidas con el mismo error.
En algunos casos los barbarismos se vinculan más con las pronunciaciones típicas de cierta región y la influencia de otras lenguas en sociedades multiculturales, lo que agrega un factor más en la determinación del error típico.

Resultado de imagen para barbarismo

Ejemplos de Barbarismos:


  • ‘Comprastes’
  • ‘Guevo’
  • ‘Inaguración’
  • ‘Nadies’
  • ‘Picsa’
  • ‘Custión’
  • ‘Interperie’
  • ‘Fuistes’
  • ‘Ambos dos’
  • ‘Jrito’
  • ‘Lo hechó’
  • ‘Hebreo’
  • ‘Vertir’
  • ‘Hindú’
  • ‘Trompezar’
  • ‘Adición’
  • ‘Exepto’
  • Es ‘lego’
  • ‘Líbido’
  • ‘Hubieron’


    • INDICE

    Comentarios

    Publicar un comentario

    Entradas populares de este blog

    METAPLASMO

    -
    Imagen
    Los metaplasmos o figuras de dicción son alteraciones que se producen en las palabras  cuando utilizamos nuestro  idioma español oral,  producto de la incorr ecta pronunciación. Estos  errores en el hablar se originan cuando omitimos, agregamos o cambiamos un sonido en alguna  palabra. Veamos los casos  en que se producen m etaplasmos. Se sabe que estos fenómenos  se producen en la evolución de las lenguas, y aún hoy en día se sigue produciendo, principalmente por el uso cotidiano, donde se forman el caló, lunfardo y dialectos similares, donde predominan los barbarismos y extranjerismos de la lengua. Los cambios fonéticos pueden ser por adición, por supresión o por la distinta combinación de sonidos: Adición:  La prótesis y paragoge . Consisten en añadir una o más letras al principio y al fin de la palabra respectivamente, se usan al formar el presente de indicativo del verbo ir. Si este verbo fuera regular, diría yo o; y al decir voy, se han ...
    Leer más

    SOLECISMO

    -
    Imagen
    Cuando decimos que alguien habla incorrectamente, por lo general nos referimos a que alguien no se atiene a las normas gramaticales de la lengua que habla. A partir de estos errores morfo sintácticos se puede extraer información sobre cuáles son los usos no gramaticales más extendidos en una lengua en español, los pronombres anafóricos y la concordancia entre sujeto y verbo son algunos de los vicios del idioma más comunes. Por eso es preciso hablar del concepto de  solecismo , entendido este como el error sintáctico que, por tanto, no se ajusta a las normas de la lengua. Las nociones de concordancia, composición y régimen verbal son básicas a la hora de entender lo que es un solecismo. Cuando oímos oraciones como  “ La dije que estuviera preparada  o  Me se ha caído al suelo/piso ”  también se está incurriendo en un error sintáctico, puesto que en el primer caso se ha empleado el pronombre de acusativo (la) en lugar del de dativo (le), y en el seg...
    Leer más

    HIPERCORRECCIÓN

    -
    Imagen
    Las hipercorrecciones o ultracorrecciones son fruto de nuestro esfuerzo, de un “hiperesfuerzo”. Muchas veces intentamos hablar bien (demasiado bien quizá) y eso nos lleva a cometer errores El primero porque pronunciar una “ese” demás nos parece más fino, mejor pronunciado; nos suena más elegante “dijistes*” “comistes*” o “saludastes*” que lo correcto “dijiste, comiste, saludaste”. También, claro, por contagio con la segunda persona del plural “dijisteis, comisteis, saludasteis”. El segundo (el dequeísmo) porque añadir la preposición “de” da estilo a toda la frase. Y contundencia. Estaréis cansados de oír: “Pienso de* que, me han dicho de* que…” en discursos o en debates. No lo hagáis vosotros, por favor, es horroroso. Lo mismo con el tercero; eso de añadir nos gusta. Mejor dos ces que una. El otro día escuché que lo contrario de la  inflacción*  es la  deflacción*  (esta hasta me gusta un poco). Ejemplos de Hipercorrecciones: Bilbado Inflacción ec...
    Leer más